然而，这不会让她安心，也无助于强化她对上帝的信仰，因为她看到女儿正和瑟尔一起走进崔明斯花园的边门，两人像孩子一样说说笑笑。她沿着教堂外的小径跟在他们后面，为那种爱的气息、青春的气息，为属于他们的欢乐而气恼。那种气息，不管什么情况下都难以出现在莉兹和沃尔特之间。

“我最喜欢的是伯德城堡前那一两个文艺复兴风格的院子。”莉兹说。显然他们正在玩他们最喜欢的游戏--拿布拉德福德的富豪的蠢笨寻开心。

“他怎么就忘了护城河呢？”瑟尔问道。

“也许他是靠挖水沟起家的，以后再也不想旧痛重提。”

“我猜他根本不想费事挖一条沟，就为了放水进去。他们是这里的北方佬嘛，不是吗？”

莉兹“认可”了英国北方人跟美国北方人有不少共通之处的说法。然后，瑟尔就瞧见了埃玛，向她打招呼。他们和她一起走进房子，根本不介意她的存在，也没停下他们的游戏，反而还想把她拉进谈话，让她也高兴高兴。

她看着莉兹泛黄的小脸，如此活泼，如此充满生命的欢娱，努力回想上次看到这样的表情是什么时候。过了一会儿她想起来了，是很久以前一个圣诞节的下午，莉兹第一次看到雪--只有短短一个小时--并且有了自己的第一棵圣诞树。

此前，她厌憎的是莱斯利·瑟尔的美貌；现在，她开始厌憎莱斯利·瑟尔这个人了。

4

埃玛希望，不等瑟尔更多讨人喜欢的优点被家人发现，他就已经悄无声息地离开。但她的这一愿望也注定会落空。瑟尔宣称是来英国度假的，而且他在这里无亲无故，另外他还带着相机，满心想着要拍些东西，因此他没什么理由不能留在崔明斯庄园找找素材。他本来是说，他见过奥福德郡未遭破坏、广阔淳朴的乡野，打算在克罗姆找家好些的旅馆作为拍摄据点，拍拍附近的农舍和乡居。但拉维尼亚随即指出，这想法太糟了。他可以继续待在崔明斯庄园，待在朋友身边，而且这四周同样是乡野美景，他拍出的效果不会比在克罗姆差。明明有这样一个家可回，有自己舒适的阁楼卧室可住，他干吗还要每晚跑去一个旅馆房间，跟一帮陌生人待在一起呢？