王后不听从国王的建议，喝下那杯有毒的酒。（“操蛋的破酒！”，这是她在柯蒂斯的《光头佬哈姆莱特》中，对那杯酒的评价。）乔特鲁德临死时说：“啊，我的亲爱的哈姆莱特！那杯酒，那杯酒；我中毒了。 ”（5.2.263–264）这话显然是对着哈姆莱特而非克劳狄斯说的。她死了。奄奄一息的雷欧提斯道出哈姆莱特也快死了（“世上没有一种药可以救治你，不到半小时，你就要死去”，5.2.268–269），而且“都是［国王］他一个人的罪恶”（5.2.274）。哈姆莱特紧接着刺伤国王，并给他灌了毒酒。接着就是引文的内容了。

“这，你个乱伦杀人该死的丹麦奸王！”《第二四开本》用的是“听”，即“听我说”。要求他“听”是比较恰当的，听他愤怒地要这个“该死的丹麦奸王！喝干了……”。不过，句首的“这”与“这杯毒酒”中的“这”相辅相成，形成有力的补充，它们都是指示词，强调现实感和直接感。《第一对开本》中的版本则多了“杀人”一词。虽然只是增加一个词，但这个词却非常重要，因为这是整部戏剧中唯一一刻哈姆莱特当着克劳狄斯的面，亲口说出他是凶手。同样，哈姆莱特在前文的独白中提到了“乱伦”（1.2.157，3.3.90），但只有这里他是当着克劳狄斯的面说的。在莎士比亚那个时期，与自己弟兄的妻子发生性关系，是违反新教和天主教禁令的。《日内瓦圣经》（1560年初版，公认是莎士比亚最熟悉的《圣经》）要求：“不可露你弟兄妻子的下体，这本是你弟兄的下体。 ”（《利未记》 18:16）哈姆莱特的“乱伦杀人该死”让人想起在第一幕快结束时，国王的鬼魂首次披露谋杀一事时说的话：“杀人”“乱伦”“淫乱该死”（1.5.25，42，83）确实是国王的鬼魂先讲出来的。下一句，“喝干了这杯毒酒”，《第一对开本》用的是 drink off（喝干了），比《第二四开本》中用的 drink of（喝下）更具体、更有表现力、更确定。而舞台指示“逼克劳狄斯喝酒”（牛津版）实际上在《第二四开本》和《第一对开本》中都没有出现，虽然后两者中都明显暗示了这一行为。

哈姆莱特则始终话中有话。他先巧妙地用了个一般疑问句：“你那颗珍珠是在这儿吗？”就在早些时候，克劳狄斯也提到“珍珠”（union），即那颗丢进酒杯里的贵重珍珠，“他［克劳狄斯］还要拿一颗比丹麦四代国王戴在王冠上的更贵重的珍珠丢在酒杯里”（5.2.218–221），他要“饮酒慰劳哈姆莱特”，祝他在比剑中精力更盛。《第二四开本》没有体现这个内涵丰富的笑话——该版用 the Onixe来指“珍珠”，而不是可做双关语理解的 union。1623年版中，哈姆莱特问的“珍珠”（union），也有“结合”“结婚”之意，指国王与王后乔特鲁德死后可能结合在一起。“你那颗珍珠是在这儿吗？跟我的母亲一道去吧！”这里的“跟”看似非常简单，却是整部戏剧中最难以捉摸的词语之一。“跟”是表祈使的动词，但语气不明确，是命令（“我命令你跟着”），是请求（“请跟着”），还是表达欲望、祈祷、希望或恐惧？克劳狄斯死前听到的最后一句话是“跟我的母亲一道去吧”；可是跟她去哪儿？哈姆莱特显然认为克劳狄斯“该死”，但我们不清楚他是否认为地狱里可以“结婚”（union）。“跟”是《哈姆莱特》中的一个关键词，剧中有许多“跟”的例子，“跟”着别人，“跟”着尸体——躺在棺材里的奥菲利娅（ 5.1.210），此外，还“跟”着鬼魂。在第一幕第四场，当父亲的鬼魂出现时，哈姆莱特反复提到他要跟着（ 1.4.43，47，54，61）。跟着一个鬼魂是什么意思？这里，“跟”不只是简单地跟在后面，还有顺从与继承，理解与听从死者的问题。