酬诸公见过[1]

此诗大约作于王维丁母忧后，所以说“哀此孤生”。四言诗至汉魏作者渐少，作品多质木呆板，而王维这首诗却可以算是比较成功的作品，有的地方受了嵇康、陶渊明诗的影响。诗的开头写作者孤独的隐居生活，诗中说到作者躬耕南亩，其中“晨往东皋，草露未晞。暮看烟火，负担来归”，以四言体写农家生活，韵味不减陶渊明的“晨兴理荒秽，带月荷锄归”。写景细腻传神、优美如画。这首诗采用三句一换韵的方式，并以平仄韵交错使用，造成了音律上的回环之美。写朋友游赏用平声韵，显出轻快的节奏；写朋友离去后的情景则用仄声韵，表现心情的抑郁沉重，声韵的使用也充分地为诗的内容服务，取得了较好的效果。谭元春在《唐诗归》中评此诗说：“四言诗字字欲学三百篇，便远于三百篇矣，右丞以自己性情留之，味长而气永。”道出了王维这首诗的特色。

嗟余未丧[2]，哀此孤生。屏居蓝田，薄地躬耕。岁晏输税[3]，以奉粢盛[4]。晨往东皋，草露未晞[5]。暮看烟火，负担来归。我闻有客，足扫荆扉[6]。箪食伊何[7]，副瓜枣[8]。仰厕群贤[9]，皤然一老[10]。愧无莞簟[11]，班荆席蒿[12]。泛泛登陂[13]，折彼荷花。净观素鲔[14]，俯映白沙。山鸟群飞，日隐轻霞。登车上马，倏忽雨散[15]。雀噪荒村，鸡鸣空馆。还复幽独，重欷累叹[16]。

【翻译】

叹息我还苟活着，

悲哀这孤独余生。

隐居在这蓝田山，

薄田自己来耕种。

年底缴纳完赋税，

供上五谷祭祖宗。

清晨去东原垅亩，

草上夜露还未干。

黄昏看见炊烟起，

挑着担子把家归。

听说将有客人来，

赶忙尽力扫柴门。

竹篮装着啥瓜果？

剖开新瓜打鲜枣。

夹杂处在群贤中，

鬓发斑白我已老。

惭愧没有草竹席，

铺开荆条垫稻草。

荡起轻舟泛陂池，

采折下那红莲花。

静静观看白鲔鱼，

俯身影映在白沙。

山鸟成群结伴飞，

夕阳隐入淡晚震。

朋友纷纷登车马，

倾如云消和雨散。

鸟雀声喧闹荒村，

鸡啼寂寞悲空馆。

又陷入幽静孤独，

止不住欷歔长叹。

注释

[1] 见过：来拜访，探望。题下原注：“时官未出，在辋川庄。”

[2] 未丧：指母死而自己孤居苟活。据《旧唐书·王维传》载：王维妻子死后不再续娶，独身生活三十多年。又丁母忧，无父曰孤，无母曰哀，有时不分。

[3] 岁晏：年底。晏：晚。

[4] 粢盛（zī chénɡ资成）：盛在祭器里的谷物。此指用祭父母。

[5] 晞（xī希）：晒干。

[6] 足：足足地，彻底地。

[7] 箪（dān单）：竹制的容器。

[8] 副（pì辟）：剖开。（ɡuā瓜）：扑打。

[9] 仰厕：谦词，仰望、厕身，皆恭敬貌。

[10] 皤（pó婆）然：发白貌。

[11] 莞（ɡuǎn绾）：植物名，俗名“席子草”，此指莞草编制的席子。簟（diàn垫）：竹席。

[12] 班荆：铺垫开荆条。席蒿（ɡǎo稿）：以蒿草为席。蒿：同“稿”，稻麦之类的秸秆。

[13] 陂（bēi杯）：池泽。

[14] 净：心无杂念。素鲔（wěi委）：白色的鲔鱼。

[15] 倏（shū书）忽：转眼间。雨散：像雨点一样分散开。谢脁《和刘中书绘入琵琶峡望积布矶诗》：“朋僚多雨散”。

[16] 欷（xī希）：叹息。累：重复、屡次。