一枝花　不伏老[套数]（节选）

◎关汉卿

我是个蒸不烂、煮不熟、捶不扁、炒不爆、响当当一粒铜豌豆^①，恁子弟每谁教你钻入他锄不断、斫不下、解不开、顿不脱慢腾腾千层锦套头^②。我玩的是梁园月^③，饮的是东京酒^④，赏的是洛阳花^⑤，攀的是章台柳^⑥。我也会围棋、会蹴鞠^⑦、会打围、会插科、会歌舞，会吹弹、会咽作、会吟诗、会双陆^⑧。你便是落了我牙、歪了我口、瘸了我腿、折了我手，天赐与我这几般儿歹症候^⑨，尚兀自不肯休。则除是阎王亲自唤，神鬼自来勾，三魂归地府，七魄丧冥幽。天哪，那其间才不向烟花路儿上走^⑩。

【注释】

①铜豌豆：这里用来比喻作者的性格无比坚强。②恁（nèn）：那些。斫（zhuó）：砍。锦套头：锦缎制的套头，喻圈套、陷阱。③梁园：汉梁孝王所造的花园，也称兔园，又称梁苑，故址在今河南商丘东。梁孝王好宾客，司马相如、枚乘等辞赋家皆曾延居园中，因而有名。这里代指汴京。④东京：五代至北宋都以汴州（今河南开封市）为东京。⑤洛阳花：指牡丹。古时洛阳以产牡丹花著名。⑥章台柳：指妓女。唐代许尧佐传奇《柳氏传》载，韩翃与妓女柳氏有婚姻之约，后因离别阻隔三年，朝翃作《寄柳氏》词说：“章台柳，章台柳，昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。”按，章台原为汉时长安中街名。⑦蹴踘（cù jū）：古代一种踢球游戏。⑧双陆：一种棋盘游戏，以骰子点数决定棋子移动。⑨歹症候：恶习、坏毛病。⑩烟花路：指妓女聚居地。

【译文】

我是个蒸不烂、煮不熟、捶不扁、炒不爆、响当当的一粒铜豌豆，那些纨绔子弟们，谁让你们钻进他那锄不断、砍不下、解不开、挣不脱的慢腾腾地费人精神的千层锦囊圈套中呢？我赏玩的是梁园之月，饮的是东京美酒，观赏的是洛阳名花，攀折的是章台柳。我也会围棋、蹴踘、狩猎、插科打诨，还会唱歌跳舞、吹拉弹奏、滑稽表演、双陆博戏。你即便是打落了我的牙、扇歪了我的口、打跛了我的腿、折了我的手，老天赐给我的这些坏习惯，还是不肯悔改。除非是阎王爷亲自传唤，神鬼自己来勾，三魂归入地府，七魄丧入黄泉。老天啊，到那个时候，才不往那通往烟花场所的路上走。

【赏析】

关汉卿《不伏老》套曲是元代散曲中的压卷之作，它以一种独特的自述抒怀的方式，酣畅淋漓地表现出作者那桀骜不驯的性格、不屈不挠的意志，抒发了作者对时局的愤愤之情。

在关汉卿生活的时代，因元统治者不以科举取士，使得广大读书人不但丧失了参与国事的机会，还穷困潦倒、了无出路。为求生计，他们中的许多人开始以作曲编剧为业，混迹于倡优之中，关汉卿便是其中的佼佼者。这些人生活在社会的底层，备受歧视，志向难抒，常流露出颓靡沉沦的思想。而关汉卿却与众不同，他吟诗、弹奏、歌舞、打猎、踢球、下棋、赌博、编剧、演出无不精通，一扫历代文人酸腐、清高的习性。他矢志不移地从事杂剧创作，以笔为剑，对社会的黑暗与不公进行无情的抨击。《不伏老》一曲中的自我描绘即体现着他对社会现实秩序的背离和反抗。本篇是《不伏老》套曲中的[尾]曲，是作者对于社会不公现实的愤慨之情和所怀心志的集中表现。

作者在此曲中自比为“蒸不烂、煮不熟、捶不扁、炒不爆、响当当一粒铜豌豆”，不但坚韧顽强，而且历经磨难，谙于世故，具有丰富的战斗经验。他无意功名，甘于安身立命于风月场中，以种种世俗认为的不登大雅之堂的技艺消遣生活，嬉笑怒骂，我行我素。而“则除是阎王亲自唤，神鬼自来勾，三魂归地府，七魄丧冥幽。天哪，那其间才不向烟花路儿上走”的宣言，无疑是被极力逼迫发出的愤世嫉俗的反抗之音。

全曲如竹筒倒豆子般，其势紧密，其声铿锵。谐谑调侃的语风加之层层堆叠的感情，让人读之热血沸腾；而至高潮处一语激言，又似壅川决口，震撼人心。

曲的鉴赏知识

关汉卿与元代书会才人

元末剧作家贾仲明在《书录鬼簿后》将关汉卿列入“玉京书会，燕赵才人”之列。而书会才人正是元曲创作的主力军。他们混迹勾栏瓦舍执笔创作，以风流潇洒、多才多艺为荣，并不把功名富贵当作自己的人生目标，所以他们的曲子多带有挣脱礼教束缚、追求个性解放的内涵。

书会自南宋后便成了编写话本、戏剧的地方，元代较著名的书会除了玉京书会外，还有元贞书会、古杭书会、九山书会等。