碧玉箫　笑语喧哗

◎关汉卿

笑语喧哗，墙内甚人家^①？度柳穿花，院后那娇娃^②。媚孜孜整绛纱，颤巍巍插翠花。可喜煞^③，巧笔难描画。他，困倚在秋千架。

【注释】

①甚：谁，那。②娇娃：美丽的少女。唐刘禹锡《馆娃宫》诗：“宫馆贮娇娃，当时意太夸。”③可喜：可爱。

【译文】

一阵阵欢声笑语传出来，不知围墙里面是什么人家？越过柳树透过花丛，只见院后一个娇艳的女孩。她妩媚地整理着红色的纱裙，头上插戴一朵颤巍巍的珠花。那可爱的样子，用丹青巧笔也难以描画。她，倦怠地倚靠着秋千架。

【赏析】

这是一首即景写实之曲。

起首二句一下子就让人联想到宋代词人苏轼的《蝶恋花》：“墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。”但相比苏轼的词，此曲的基调更为欢快。“笑语喧哗，墙内甚人家”，不见其人但闻其声，一个问句巧妙地逗引起读者的好奇。让读者和作者一起“度柳穿花”，一探究竟。“柳”和“花”暗示读者曲中的景色明媚惬意。

在柳和花的映衬下，娇娃登场了。作者截取了“整绛纱”和“插翠花”两个动作，来表现娇娃的青春妩媚。“绛”与“翠”可是最能凸现少女娇俏的颜色，而联系前面的“笑语喧哗”，人们又不难猜到，娇娃们刚刚一定在嬉笑打闹。她们在玩闹时不小心弄乱了妆容，正好被作者撞到整理仪容的样子，“媚孜孜”“颤巍巍”写活了少女的情态。她们明艳活泼，爱笑爱美，惹得作者发出了“可喜煞”的感叹。至于她们到底有多美，言语有限，“巧笔难描画”，人们只能想像她们的美态。

“他，困倚在秋千架”实为全曲的点睛之笔，虽然少女懒洋洋地靠着，人们还是可以感受到她的青春活力。因为，“秋千”一词让读者联想到她嬉笑玩耍的样子。