普天乐　虚意谢诚

◎关汉卿

东阁玳筵开^①，不强如西厢和月等。红娘来请：“万福先生^②。”“请”字儿未出声，“去”字儿连忙应。下功夫将额颅十分挣^③，酸溜溜螯得牙疼。茶饭未成，陈仓老米，满瓮蔓菁^④。

【注释】

①东阁玳筵：东阁，指代客场所。玳筵，指华贵的筵席。②万福：旧时女子所行之礼的一种。③挣：元人方言，漂亮。④蔓菁：萝卜。

【译文】

老夫人打开华堂，摆出华贵的筵席。可比在西厢外月夜下等待强得多，红娘奉命来邀请，向张生道：“先生万福。”“邀请”两字还没有说出声，张生就忙回应说：“去。”他精心打扮，将脸收拾得格外漂亮，酸溜溜地让人牙齿发酸。上了筵席才发现，茶饭尚未备好，只有一碗陈仓老米，一瓮萝卜。

【赏析】

这支小令是关汉卿《崔张十六事》重头小令的第六首，以戏谑的口吻讲述了《西厢记》中“虚意谢诚”的故事，十分有趣。作者非常擅长刻画人物的心理。在张生心中，自己要赴的不是一场普通的宴席，而是关系着自己和崔莺莺爱情命运的宴席。他急于得到崔莺莺家人的认可。“‘请’字儿未出声，‘去’字儿连忙应”既表现了张生的迫不及待，又写出了他的天真乐观。为了博得一个好印象，张生精心打扮了一番。“额颅”“挣”都是元人俗语，放在这里很有些调侃之意。然而，即使张生打扮后的样子让人“酸溜溜螯得牙疼”，人们还是很难对他产生反感。因为他的焦躁、笨拙无不出于对崔莺莺的爱恋。

曲的前八句写了张生的“诚”，曲末这三句则写了崔老夫人的“虚”。而作者最高明的地方在于在赴宴这节无一字提赴宴者与主宴人，只是用宴会上的食物暗示崔老夫人的立场。“陈仓老米，满瓮蔓菁”与“东阁玳筵”首尾相应，妙趣横生。人们完全可以想象张生是怎样的失望、狼狈。