阳春曲　知几（三）

◎白朴

不因酒困因诗困^①，常被吟魂恼醉魂^②。四时风月一闲身^③。无用人，诗酒乐天真^④。

【注释】

①酒困：谓饮酒过多，为酒所困。诗困：谓搜索枯肠，终日苦吟。②吟魂：指作诗的兴致和动机。也叫“诗魂”。醉魂：谓饮酒过多，以致神志不清的精神状态。③四时：一指春、夏、秋、冬四季；一指朝、暮、昼、夜。风月：指清风明月等自然景物。欧阳修《玉楼春》：“人生自是有情痴，此恨不关风与月。”④天真：指没有做作和虚伪，不受礼俗影响的天性。

【译文】

不为酒所困而为诗所困，常常为了无法吟出诗句而恼恨酒醉的困倦。赏尽四季美景，尽享风月无边，一身清闲。真是个无用之人，只知道沉湎于诗歌美酒，乐享这淳朴自然的生活。

【赏析】

金亡之后，白朴饱尝离乱之苦，对社会现状深切的体察与个人无法使其改变的事实之间的矛盾，使他心中饱含悲愤之情，在四首《阳春曲·知几》曲中均有所表现，而此曲似乎写得较另三曲旷达得多，实际上却也依旧隐隐含有难言之处。

作者写人生之乐的句子构思可谓极巧。起句短短七字便出现了两个“困”字，似为写生活的愁苦，实则传递出自己沉醉诗酒之中，自得其乐的惬意。常人多用“困”来表达陷入艰难之境，但在这里，它却传递出一种“沉醉其中，自得其乐”的情怀，很是新鲜。接下来的“常被吟魂恼醉魂”紧紧承接首句，进一步强调了纵情诗酒的快乐，也是以愁写乐的笔法。

正是因为将诗酒视为了生活中必不可少的乐趣，才会因为每日均与其打交道而多生“事端”。“一闲身”“诗酒乐天真”之类词句，正是这一心境的最好证明。

“四时风月一闲身”，四时指四季，说明作者一年到头都寄情于山水。结合作者的身世，不难看出他已经将自然当成自己心灵的归宿。也正是在大自然中，他才得以摆脱了烦恼，无忧无虑，自由自在。

此曲的高妙之处，还在于通篇虽然写的是“乐”，但在这些“乐”中，处处皆有“悲”的身影。作者所沉醉的对象，一是酒，二是诗，三是风月。所谓“何以解忧，唯有杜康”，酒向来是古人借以排遣愁苦的工具；古人又有“诗言志”的说法，终日吟诗，说明作者心中有诸多烦恼，不吐不快；风月之类，也多是进世失败者放浪形骸，消极沉沦的寄托：作者表面上是在写“乐”，实际上正是用“乐”来写悲，愤懑之情隐于言辞之后。这样，“无用人”一词，便不仅表示一种去除世俗机巧之心的情怀，也不失为一句激愤之辞了。

曲的鉴赏知识

借古人之境为我之境界

“西（当作“秋”）风吹渭水，落日（当作“叶”）满长安。”美成以之入词，白仁甫以之入曲，此借古人之境界为我之境界也。然非自有境界，古人亦不为我用。

——《人间词话》