天净沙　秋思

◎马致远

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。古道西风瘦马^①。夕阳西下，断肠人在天涯^②。

【注释】

①古道：古老的驿路。李白《忆秦娥》词：“乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。”张炎《念奴娇》词：“老柳官河，斜阳古道，风定波犹直。”②断肠人：指飘泊天涯、百无聊赖的旅客。

【译文】

干枯的老藤缠绕着古树，栖息着黄昏归巢的乌鸦；一弯小桥跨着一道潺潺的流水，伴着几户人家。荒凉的古道上，一匹孤独的瘦马迎着萧瑟的秋风走来。夕阳自西边落下，漂泊未归柔肠寸断的游子还在天涯。

【赏析】

此曲意在勾勒清秋日落时分的乡野景色。在以白描手法进行纯粹的景物描写时，作者对景物的铺排，对画面的布局，以致用词的考究和精巧均令人惊叹。

起笔为两组静景，用村落、夕阳、晚霞、炊烟、树、鸦等事物构成人们描写秋天这一季节的文字中常见的典型意象，而在“孤、落、残、老、寒”等色彩清冷的词语的限定下，静景立刻生动起来了。“孤村”的“孤”给人以孤寂感，“轻烟”的“轻”将炊烟袅袅升起时的舒缓姿态加以定格，“寒鸦”的“寒”使人如见树上乌鸦正在寒秋中瑟瑟发抖，等等等等。在这些形象的铺陈之下，秋天固有的凄清萧瑟之感便跃然纸上了。各个景物之间直接连缀，不添设任何起连接作用的成分，使景物本身更加凸现出来，众多景物所构成的画面的静谧感也尤其深刻。这些景物虽然多而杂，在作者的排列之下，却并不显得凌乱。孤村、落日、残霞皆是远景，轻烟、老树、寒鸦皆是近景。可见作者画面布局的严谨。

“夕阳”一句，为所有的景物笼罩上一层淡淡的暖色。此处的微折更使最后一句的凄寒来了一次大的突转。而最后一句“断肠人”是点晴之笔，所有的秋景描写于此处凸显其意旨，如万流归宗，融归主旨。原来上述所绘之景均出自于马背上的游子，而所有的景物在此处均带上了游子的主观感受。也就是说，读者在初读此曲的过程中会产生一种情感回放的效应。依文字顺序读下来，先在脑海中构想出一幅凄冷的秋景图，到“夕阳”一句，初见暖色，而读完最后一句，“夕阳”一句在脑海中的意象马上转化，与“断肠人”的岁月之感产生情感关联，连最后一点暖色都没有了。