四块玉　紫芝路^①

◎马致远

雁北飞，人北望^②，抛闪煞明妃也汉君王^③。小单于把盏呀剌剌唱^④。青草畔有收酪牛^⑤，黑河边有扇尾羊^⑥。他只是思故乡^⑦。

【注释】

①紫芝路：昭君出塞时所经之路。②人北望：指王昭君的企盼。③抛闪煞明妃也汉君王：意思是明妃让汉君王好生思念。④小单于：指呼韩邪单于。呀剌剌（là）：象声词，指小单于的歌声。⑤青草畔有收酪牛：指草原上有大量奶牛。⑥黑河边有扇尾羊：黑河岸边有尾呈扇状的肥羊。黑河：位于呼和浩特市南郊，河畔有昭君墓。⑦他：指王昭君。

【译文】

大雁往北飞翔，王昭君往北方张望，汉元帝啊，你将昭君抛撇得太凄惨。而小单于一手拿着酒杯，一边乌剌剌地高唱。青青的草原上，有的是产奶的牛群；黑河边上有的是大尾的绵羊。而昭君她却只是一味地思念故乡。

【赏析】

此曲写王昭君塞外思归。

据《后汉书》记载，王昭君本是汉元帝的宫女，入宫多年却不得见汉元帝一面，遂“积悲怨，乃请掖庭令求行”，主动请求去与匈奴和亲。在她即将离宫时，汉元帝见到她，被她的美貌震惊，想留她在身边，但又不能失信于匈奴，最终只好眼睁睁地看着她远嫁。

从此曲来看，马致远对王昭君充满同情。“雁北飞，人北望”，昭君却再无南下回乡的可能，只能目送大雁飞向远方。一句“抛闪煞”点出了昭君被遗弃他乡的命运，有人惦记塞外的昭君吗？“小单于把盏呀剌剌唱”，浑然不知昭君的心绪。作者想象着昭君在塞外的生活，“青草畔有收酪牛，黑河边有扇羊尾”，这生活固然美好，可思乡者的心里却只有故乡。“他只是思故乡”，塞外的大好风光和王昭君怅然思乡的样子形成鲜明对比，又从一个侧面表现了昭君的孤苦。