采桑子

群芳过后西湖^[1]好，狼藉^[2]残红，飞絮濛濛，垂柳阑干^[3]尽日风。

笙歌^[4]散尽游人去，始觉春空，垂下帘栊，双燕归来细雨中。

【作者介绍】

欧阳修(1007～1072年)，字永叔，北宋名臣，同时也是大文学家、史学家。他在仁宗时被擢拔为知制诰、翰林学士，英宗时官至枢密副使、参知政事，神宗时迁兵部尚书，最后以太子少师致仕，卒后谥号“文忠”。他在政治和文学上都主张革新，既是范仲淹“庆历新政”的支持者，也是北宋诗文革新运动的领导者。后世将他列为“唐宋八大家”之一，还有人称“千古文章四大家”，即韩愈、柳宗元、苏轼和欧阳修。苏轼兄弟、曾巩、王安石等人皆出其门下。

欧阳修的诗、词、散文均为一时之冠。散文说理畅达，抒情委婉；诗风与散文近似，重气势而能流畅自然；其词深婉清丽，承袭南唐余风。他居滁州时自号“醉翁”，晚年自称“吾集古录一千卷，藏书一万卷，有琴一张，有棋一局，而常置酒一壶，吾老于其间，是为六一”，因号“六一居士”。此外，他还擅长书法，朱熹曾说“欧阳公作字如其为人，外若优游，中实刚劲”；除参加修订《新唐书》外，他还自撰《五代史记》(即《新五代史》)；他精研经学，能够不拘泥于前人之说，有独到见解；他还编辑和整理周代至隋唐的金石器物、铭文碑刻上千，撰成《集古录跋尾》十卷四百多篇，简称《集古录》，是现今所存最古老的金石学著作。

【注释】

[1]西湖：指颍州西湖，在今安徽阜阳西北方，风景绝佳。[2]狼藉：也写作“狼籍”，形容纵横散乱之貌。元稹《夜坐》有“孩提万里何时见？狼藉家书卧满床”句。[3]阑干：即栏杆，或说此指纵横貌，如岑参《白雪歌送武判官归京》有“瀚海阑干百丈冰”句。[4]笙歌：原指吹笙歌唱，后泛指奏乐歌唱。王维《奉和圣制十五夜然灯继以酬客应制》有“上路笙歌满，春城漏刻长”句。

【词牌说明】

小令。唐教坊大曲有《杨下采桑》，南卓《羯鼓录》记为《凉下采桑》，此牌名即源出于此，其调当是从大曲中截取一遍而成。李煜有词名《丑奴儿令》，冯延巳有词名《罗敷媚歌》(或《罗敷艳歌》)，贺铸有词名《丑奴儿》，陈师道有词名《罗敷媚》，都是此牌的异名。此牌上下阕共四十四字，各三平韵，别有添字格，两结句各添二字，两平韵加一叠韵。

【语译】

即便春景逝去，繁花凋谢，西湖依然是这般美好啊，满眼是散乱的残花飘落，还有濛濛的柳絮飞舞，我一整天站立在柳树旁，手扶阑干，迎接着吹落残花的轻风。

声乐歌舞都已结束，游人也都散去，这才察觉春景已然消逝。我放下帘栊，却见一对燕子正冒着细雨飞回家来了。

【赏析】

欧阳修早年间曾被贬知颍州，因为喜爱当地的风物，所以晚年致仕后又来到颍州隐居。颍州州治的西北方，在颍水与泉水交汇之处，积成一片天然湖泊，人称“西湖”，风景绝佳，欧阳修常来玩赏，并且写下十首《采桑子》，加以咏赞。这十首词，首句都以“西湖好”领起，比如“轻舟短棹西湖好”“春深雨过西湖好”“清明上巳西湖好”“残霞夕照西湖好”等，此“群芳过后西湖好”是第四首。

这是一首风格独特，意味深长的伤春词。上阕开篇点明时间“群芳过后”，也即百花凋残的暮春时节，这时候落花满地，柳絮漫天，词人倚栏而望，一整天风刮个不停。乍看上去，无论落红也好，飞絮也罢，还是那“尽日风”，所表现的都是有衰败意味的暮春景象，但这些景物也皆老生常谈，未见新意。只是词人偏用“西湖好”来引领，在一个“好”字的作用下，这些似乎要引起读者愁绪的风物突然间也变得美好起来，并且仿佛比繁花在枝、嫩柳垂条、微风不兴的仲春景致更显得活泼。词人能在他人见愁之处别见其好，眼光独到，这是此词最大的妙处。从中也可看出，欧阳修对西湖真的情有独钟，但凡真爱一物，则此物无论是繁盛时，还是萧条时，都能见其美妙，这种美蕴含在事物每一个角落的深处，只要细心发掘，总能有所体悟。

当然，终究已是暮春时节，虽然亦能见其美，但这种美和别的季节是截然不同的，况且“如游乐词，微须著愁思，方不痴肥”，所以下阕笔锋一转，终究还是将愁意点出来了。“笙歌散尽游人去”，直到这时候，词人才察觉到时光飞逝，已届暮春，不禁内心慨叹，愁绪渐生，有些百无聊赖地放下了帘子，不打算再看那些初见甚美，细思却愁的景物。这一番曲折别显功力，但倘若循着这个思路继续下去，再以常见的慨叹结尾，却又未免推翻了开篇的“好”字。怎么办呢？词人在此别出蹊径，用一句“双燕归来细雨中”作结，境界又陡然拔高起来。

歌罢人散，正如春景逝去，使人倍感寂寥，但随即蒙蒙细雨之中双燕归来，让词人觉得自己并不寂寞，这暮春景致也别有温馨之处。对照上阕所写，暮春是活泼的，不但有花落、絮飞、风来，还有燕子翩翩飞行，而且不是孤燕是双燕，似乎喻示着家庭的温暖。帘栊卷起，能见西湖美景，帘栊垂下，又见双燕归来，同样使人心旷神怡，初时那些“春空”的愁绪，也就此烟消云散了。

刘永济在《词论》中说：“小令尤以结语取重，必通首蓄意、蓄势，于结句得之，自然有神韵。”他评价此词：“前结‘垂柳阑干尽日风’，后结‘双燕归来细雨中’，神味至永。盖芳歇红残，人去春空，皆喧极归寂之语，而此二句则至寂之境，一路说来，便觉至寂之中，真味无穷，辞意高绝。”此为确论。他所说的“至寂”，是寂静、安详，而非孤寂，安详之心一起，“春空”的孤寂感自然一扫而空了。

【对照阅读】

采桑子

轻舟短棹西湖好，绿水逶迤，芳草长堤，隐隐笙歌处处随。

无风水面琉璃滑，不觉船移，微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞。

这是欧阳修十首“西湖好”《采桑子》的第一首，这十首词中，向来评价最高的就是这一首和“群芳过后西湖好”。此词写春日泛舟游湖，静中有动，情景交融，尤其结句“惊起沙禽掠岸飞”句，神韵迥然，就可以和“双燕归来细雨中”并称了。