《宋词三百首（学生版）》所遴选的300首优美作品，全面展示了宋朝的时代特色和生活风貌。宋词是继唐诗之后，我国诗歌创作的又一高峰。《宋词三百首（学生版）》除了对原作作必要的注释外，又将它翻译成现代汉语，并加以评论。注释只力求用通俗的语言解释难懂的字、句，其他从简。译文以直译为主；考虑到尽可能保存原作的诗意、韵味，有些句子采用意译。我们知道，翻译古代诗、词，是一件很难的事，直译出来的文字往往损害原作的韵味与语言、音乐美。读者可通过原文、注释、译文和评论四相对照来阅读，这样大致可以达到欣赏的目的。由于篇幅的局限，《宋词三百首（学生版）》的“简评”只能就原作的主要特点和艺术成就加以评述，很难面面俱到。《宋词三百首》中有不少篇什写得很含蓄，有一些写得朦胧隐晦，再加上以往一些注释、评论对一部分作品加以曲解，这就为我们的评论工作带来不少困难。我们吸取了前人的研究成果，同时更多地提出了自己的见解，编写了这部书。《宋词三百首（学生版）》的前半部分（从赵佶的《燕山亭》到蔡伸的《柳梢青》）是由冯能保教授撰写的；后半部分（从周紫芝的《鹧鸪天》到李清照的《永遇乐》）是由朱良志教授撰写的。
鄂公网安备 42010302001612号 